【日語搞笑教學】
日語的『小さい』的用法現在越來越多，今天我想介紹代表『小さい』的男人『ちょこやまくん（豬口山君）』。『小さい』的用法請參考這部影片～。→ https://youtu.be/JsP9i7rEbE4
『猪口［ちょこ］』是喝清酒時候使用的很小很小很小的杯子，形容『ちょこやまくん（豬口山君）』的個性是像猪口這樣的杯子那樣小XD
【豬口山君語錄】
女の子と寿司屋行って、高くならないように自分はそんな腹減ってない風。
［おんなのこ と すしや いって、たかくならない ように じぶんは そんな はら へってない ふう。］（和女生一起去吃壽司時候，為了不要花了太多錢，裝自己是沒那麼餓）
２人で８０００円台狙う。それが、ちょこやまくん。
［ふたりで はっせんえん だい ねらう。 それが、 ちょこやまくん。］（目標是兩個人的餐費不超過九千日圓。這就是豬口山君）
【解說】
日本壽司店可以分兩種，一個是比較廉價的迴轉壽司，另外是非常高級的壽司店，在日本被叫『回っていない寿司（沒有迴轉的壽司）』，比如說在東京的高級壽司店點套餐的話，一個人的費用容易超過一萬日元！！
豬口山君因為想要給女生看自己很帥氣的樣子，所以才要請她吃這麼高級的壽司。
其實內心覺得盡量不要付太多的錢，所以自己不想要點餐，但是又不想要被她發現到自己很小氣的樣子，所以豬口山君只能這麼說『我其實沒有餓～，喝點茶就行了～』。
【文法】
1）…ように = 為了…
2）そんな…ない = 沒那麼…
3）…風 = …風味（這裡是口語的用法，就是『…的樣子』的意思）
4）8000円台 = 8000日圓到8999日圓（8000多日圓）
5）（…を）狙う = 以…為目標
Search